开发日志 · 2026年10月8日 星期四
山谷有了声音，也更清晰
Pedro、旅人和村民的提示有了生成的语音，界面更精简，地面也不再有直直的棱角。
3D 版 109 次提交 新增 34,057 行 404 个文件 心情：打磨
当天经过
一天里生成了 67 句台词：村民的提示，每一句都用说话人自己的声音；Pedro 用来提醒和带路的话；还有旅人的台词，旅人得到了一个专为他创造的声音。遇见迷路玩家的人会走到他身边，指明方向，然后回到日常。
界面变得更精简：时钟分成了两列，任务面板和快捷栏默认更小，一支箭头绕着玩家转动，指向目标。“设置”新增了“界面”标签页，每个选项都有帮助说明，名牌也不再遮住人脸。
山谷有了声音，也更清晰
一天里生成了 67 句台词：村民的提示，每一句都用说话人自己的声音；Pedro 用来提醒和带路的话；还有旅人的台词，旅人得到了一个专为他创造的声音。遇见迷路玩家的人会走到他身边，指明方向，然后回到日常。
界面变得更精简：时钟分成了两列，任务面板和快捷栏默认更小，一支箭头绕着玩家转动，指向目标。“设置”新增了“界面”标签页，每个选项都有帮助说明，名牌也不再遮住人脸。
村里的地面不再有直直的棱角，土地、草场和沙地之间锯齿状的阶梯边缘也消失了，油棕林的棕榈叶下铺上了落叶。狗 Caramelo 开始用四条腿走路，Pedro 练起 capoeira，渔夫用鱼竿钓鱼，虔诚女信徒跪着祈祷，这些都用上了第一批 Mixamo 动画。
一份文档汇集了 1,293 句台词供审阅，其中 661 句在山谷里说出，五批修订让其中 83 句与剧情和机制保持一致。“测试”按钮打开了自动玩家，它按规则做决定，只有卡住时才向 AI 求助。
重点提交
- 语言界面上的 × 在静止时更醒目了一点
- 菜单中打开自动玩家的按钮改名为“测试”
- 任务步骤改用游戏字体绘制的实心圆和空心圆作标记
- 步骤摘要会统计材料：递送说明数量，建造项目则显示背包里有多少
- 抵达门禁在测量摘要长度时，不计结尾的计数
- 日志里的奖励改为横向阅读
- 在桥上不会游泳：游泳需要水没过脚面
- Pedro 只在第一次见面时自我介绍
参与者：Matheus Ché和Ramon Santos。
109 次提交
在 3D 版游戏中
b1be3b8语言界面上的 × 在静止时更醒目了一点86c7d1d菜单中打开自动玩家的按钮改名为“测试”185caa5任务步骤改用游戏字体绘制的实心圆和空心圆作标记13d1349步骤摘要会统计材料：递送说明数量，建造项目则显示背包里有多少820f73e抵达门禁在测量摘要长度时，不计结尾的计数289af05日志里的奖励改为横向阅读47cf754在桥上不会游泳：游泳需要水没过脚面04b999bPedro 只在第一次见面时自我介绍694d21a修桥的柴不是墓地的那些树，粗大的树出柴更多d4fc3da“模型”面板里的“保存”按钮只在有待保存的改动时才可点击af6cfef任务一目了然：有任务链待开启的人头顶会出现“!”，还有接受任务的界面f78e671过场不再关掉 E 键的焦点，接受任务的界面只能按 Esc 关闭e7d25d8“设置”里的每个选项都有了问号帮助，“水中脚步”变成带 ↺ 的选择项，切换时会播放预览2321f7a睡着、昏倒或倒下的人醒来时是站着不动的，不会再延续之前的奔跑、游泳或攻击e142bc6“模型”面板的卡片网格铺满整个弹窗，每页的列数和行数都更多29ad6ac山谷里的侧边快捷按钮列新增了“全屏”按钮，和菜单里的一样e933079鸟群不再在教堂附近突然出现又消失：距离改为从村中空场测量，硬性剔除要等淡出之后才发生c9731c7侧边快捷按钮的按键底板位于按钮右侧，垂直居中88e554b游戏的版本历程更新到10月7日，较短的几天合并成一条eca60f9小地图上的玩家标记换成更大的箭头，带深色轮廓和光晕0127d01“设置”中恢复音量的按钮移到了标题栏，位于 × 旁边，当前标签页也只剩一层边框72992cb三处院子里的晾衣绳改为按高度来缩放，恢复到与旅人相称的比例，木桩高度从 3.5 u 降到 1.9 u229e8d3旅人以有限的速度转向前进方向，身体转过去之后才会迈步，不再侧着滑行20edcad油棕林里的油棕脚下有了属于自己的地面：棕榈叶下铺着落叶和干草屑，边缘参差不齐，树脚之间还长出了杂草0f4e890修正暂停菜单的测试，使其适配含 11 个按钮的 HUD 按钮列。0afe692自动玩家不再去碰玩家的时钟，并在一天无故停住时把这件事记入报告fb73428风铃木、红果仔树以及另外八种树的树干恢复为双面，不再看起来是空心的73fe5f4任务要你去找的那个人，会在玩家走近时停下脚步、转过身来留意，Pedro 也会说上一句短话40c2d9c任务面板默认更小，目标文字的字号也更小，“N/M”计数放在右边缘。838db22快捷栏（1 到 0）默认更小，为 80%，“设置”里的 ↺ 会恢复到这个大小。682af72自动玩家要去房间之外的任何目标时，会先走出房门；教程结束后，也不再跟随 Pedro709ac15文档：院子里的晾衣绳已登记为尚未在“模型”画廊中做过视觉核对b137430从模型的资料页返回时，会回到正确的卡片页，页数按筛选栏可见时计算c0d9f10鸟群只在鸟类淡入淡出的范围之外才重新出现或彻底消失，教堂附近不会再有任何一只鸟不透明地突然进场a36d8af自动玩家的会话会以玩家选定的语言打开，它的面板也有了中文57939b2狗用四条腿走路：动画片段里的肩和脖子保持稳定，前腿交替迈步，身体也会随坡度起伏4be949e点击“测试”后，自动玩家的窗口打开时菜单会关闭，会话结束后菜单再回来a939bce界面默认字体略微缩小，“设置”每列能显示更多条目1d42708修正任务面板在目标下方仍留有一条空白的问题2a38759工具只有在贴近目标、正面相对时才会挥出，从远处按 E 会先走到目标跟前，柴堆和倒下的树干也调整到与旅人相称的比例0f0f0cdPedro 在带路时会针对十种情形发表评论：玩家落在后面、停得太久、游泳、体力归零、挡住去路、捡起鱼、走错方向、来到 Dona Candinha 面前、看着天色转变、和另一位村民说话bdd39c6树木的碰撞体按树种逐一对照实际绘制的树干进行审查，并由一道门禁守住目录ea1d147“设置”新增了“界面”标签页，各标签页改成带提示的图标，“山谷声音”改名为“声音”5c69199村里的地面不再有直直的棱角，土地、草场、沙地和树冠之间锯齿状的阶梯边缘也消失了：地图改为子采样绘制，所有宽幅图层的过渡带加宽到 4 u，树冠变成圆形的斑块，着色器还会扰动边缘a8f1b18“测试”按钮会打开一个弹窗，里面按层层递进的方式依次排着确定性模式、Jev 和 GPT；会话面板则显示是谁做的决定，以及离通关还差多少d96931d顶部的时钟分成两列，高度与状态栏对齐，调节时间的点击也从右侧那一列挪到了它上面e68aa22房屋的碰撞体贴合可见的墙面，门两侧的整面外墙都是实心的；自动玩家也会记录旅人是否位于几何体之内239203a自动测试的面板换上了 HUD 的外观：动作用文字描述，“停止”按钮把按键放在一块小底板上，加载时也不再压住“加载中”字样5a83a83自动玩家能看懂“拿在手上：斧头”这类提示，并把对的工具拿到手上，必要时从背包里取出来400abf5E 键提示换上与两行文字等高的大底板，目标用金色标题字体，要求则用白色的阅读用无衬线字体4c7162cE 键提示占着自己的位置，同样会避让 HUD 面板：移到状态栏下方、挪到旁边，或者干脆隐去4574320任务箭头在屏幕上绕着玩家转，避开 HUD 面板，而不是贴在屏幕边缘2079fd9冰淇淋豆树不再立在一块边缘分明的土台上8137aa7自动测试的面板随内容一起收缩，不再在底部留下空白条3d0dc99按 F7 可以从自动玩家手里接过方向盘，再交还给它；报告会记下人类亲自玩的每一段591695b测试会话中，镜头会绕开柱子、树干、墙壁和树木，让旅人不会从屏幕上消失9b3966e在继承来的房子里，阳光的阴影只投射到俯视镜头能看到的范围；穿过门时，也不再去扫描山谷里所有房子的外壳5e9ac7a旅人会用语音（不带气泡）评论十种情形，以及睡觉和醒来的时刻：走下 saveiro 帆船、跑到筋疲力尽、走进海里、走进家门、看着夜幕降临、背包装满、没带工具就动手敲打、收获、看见雨来，以及走近黑暗之处970f4bc山谷里的每个弹窗都会收起山谷界面，供阅读的文字改用 HUD 的无衬线字体，“信仰”用金色副标题，底部的按键提示则放在小底板上64d6d5b任务日志无需滚动就能完整显示：只有一个标签页时，标签列会消失；Pedro 的话以摘要形式用阅读字体显示；“追踪”按钮始终可见889af8f迷路的玩家会有一位懂行的村民上门探望：他走到玩家身边，指明方向，给一个简短的提示，然后回到日常；“设置”里新增了“村民提示”（开启、较少、关闭）40d0715面板中的阅读文字（存档状态、空卡牌和按键行）改回清晰的无衬线字体，只有分组标题保留金色的 Cinzela4e78bb地图上的土地地界变成棕褐色的有机虚线轮廓，标明归属或待售的文字会避开“你”和各种标记，别人的土地则只在近处才显示276e040旅人躺到床上时的入睡语音终于真的会播放，疲惫或夜里的玩家会收到关于柴火和斧头的提示，_achar_morador 的注释也回到了原处46e5cd1testar.ps1 自上一次全部通过起按批运行，忽略注释和格式变化，几秒内就能算出需要运行的门禁范围287d225这台机器上最近一次全部通过的结果，现在真的会作为 testar.ps1 的基准了2b1e28d台词文档：所有台词都已打上标签，并分析了时间线93bac73需要改代码才能解决的台词：递送支持 réis、供奉改为旁白叙述、训斥台词补齐三种语言cb8c4dc家养动物的门禁重新能够编译：鸟群的循环换了变量名，不再与 Pedro 那群动物的变量重名5a33c91台词修订，第一批：夜里的渡海与 Pedro 的教学10b6e85台词修订，第二批：Cosme 留下，Tonho 的账得以还清，2D 版的任务链也有了三种语言1426f06台词修订，第三批：小忙改用第一人称，村民的剧情线也一并改过b22cb85台词修订，第四批：庄园与“振飞”两章把玩家也算了进去226c9c9台词修订，第五批：那些过时了或来得太早的对话60d542a修订之后的台词文档：每一句的状态、各项决定，以及需要重新生成的音频4ee96d1自动测试的面板一打开就与内容等高，会话测试也会编译并检查这个面板7347c69房屋外墙的碰撞体逐列贴合外表面，也不会挡到镜头ca9ca8a从远处按 E 时，即使导航网格在离目标很远处就结束，角色也能走到目标跟前；散落的石头则被挪到远离大岩石的地方2355678“醒来站定”的门禁会在玩家的物理处理把待机动作换回来之前，先检查奔跑动画02d8958地图门禁在测量行走之前，会给旅人留出转身的时间9143401Pedro、旅人和村民提示的台词门禁都改为等到话轮空出来再检查，旅人的评论也不再被误认为触发条件d818dd3三个门禁重新能够编译：日志和 E 键提示改在 _run 里加载使用自动加载项的脚本，按键底板则给角落的矩形加上了类型3b4b8a7会话测试会检查自动玩家新面板上的 F7 按钮，并在可见按钮中找到“停止”7d152b8“模型”面板的卡片网格会在列布局完成后重新搭建，装不满网格的页面则把高度按实际用到的行数均分9c7f2e5E 键底板不再无止境地变大：字母放在没有最小尺寸的内芯里，门禁也像游戏一样每帧都显示提示8001e5e六个 Mixamo 动画片段经过重定向，套用到 Pedro、渔夫和虔诚女信徒的骨骼上，并为每个角色建立了动画清单c631e06玩家离得远时，Pedro 会在岗位上练 capoeira，带路时还会指路；渔夫用鱼竿钓鱼，虔诚女信徒跪着祈祷6a9b3d6“模型”里的资料页显示每位村民的动画，带有 Mixamo 标识，预览会播放该片段；网站也新增了 Mixamo 栏目a574191Pedro、旅人和给出提示的村民开始用语音说话：67 句生成的葡萄牙语台词，旅人也把临时用的 Josh 换成了 Matheus34b37e7名牌为 E 键提示让位，不留容差；弹出提示和静止动物的门禁则会在测量前先放出全部角色1bd123e二十个涉及对话、任务链、各条线和抵达流程的门禁重新通过：它们会等村民说完话，放出整个村子的人，并跟上 Tonho 的账本、泥墙的石灰，以及带天赋的那一步1197a81自动玩家重新能够打开，醒来后会从门走出房子，并确认会话的语言；游戏也会翻译时钟上的时段f1fa62e名牌会上移，避免遮住任何人的脸，并在从更近的人前面经过时淡出4c4f369中文新增了明确指定的备用字体，弹窗也补齐了字体角色：条幅里的数量用无衬线字体显示，“赠予者”则是强调文字044cbba最长的 17 句台词在日志里有了手写的摘要，村子的资料页也无需滚动就能完整显示f6b0bb6树木在胸口的高度挡住身体，而让树冠可以穿过，#150 就此关闭e7ed416村民像旅人一样转向前进方向，不再侧身滑行，也不会一帧之间就转过去34f1967文档：封闭的树干在窗口模式下近距离核对，冰淇淋豆树的核对也找出了 #141 里缺的部分94fce8b文档：在视觉检查中，Caramelo 走、跑、停都用四条腿，新增的四足动物门禁也都通过了67f0ea0地面和海滩不再有直边的矩形，河口汇入大海时也没有了那块浅色沙板：噪声哈希不再使用正弦函数，河口的沙地化为斑块6c53ef5孔雀和家养动物在教堂路上不再不透明地突然出现或消失：新的门禁逐帧测量不透明度，登场判定也改为以镜头为准1f66914三处晾衣绳已和旅人并排核对，油棕林也在四季中从高处拍摄检查，以棕榈叶下的落叶地面收尾2342b52名牌也会为没有标明身高的角色测量脸部位置，村民资料页无论有没有 Mixamo 动画，台词都存放在同一个位置7c991de旅人有了专属于自己的声音，是专门为他创造的，用在十九句台词以及入睡和醒来的时刻e64131a文档：旅人的专属声音经耳听确认通过07152de田地的入口重新只占它自己那一段，篱笆也不再遮住通往墓地的路6e4f105村民的宽导航网格在烘焙时不再裁掉栏杆，饲槽也被当作障碍物d60cd80Pedro 折回来找人的提示会移到他的对话气泡下方，而不是消失a0fc2d0墓地围栏的台词在日志里有了摘要，Tonho 和“任务一目了然”的门禁会等山谷加载完成
